After her friend committed suicide, Livnat was shot dead at a checkpoint while disguised as a terrorist